Современный испанско-русский словарь - atar
Связанные словари
Перевод с испанского языка atar на русский
atar
1. vt1) a uno; algo (a algo; con; por algo; de; por algo) привязать кого; что (к чему; чем; за что)
le ataron de los brazos a un árbol — его привязали | за руки | руками | к дереву
se ató un pañuelo al cuello — он повязал себе платок на шею
2) a uno; algo (con; por algo; + circ) связать кого; что (чем) + как
atar de dos en dos — связать по два, попарно
atar de pies y manos — связать по рукам и ногам пр и перен
3) связать (верёвки и т п)
4) завязать (узел)
5) перен привести что в соответствие; связать, увязать что (воедино)
2. v absolстеснять кого; что; связывать, сковывать (кого; что)
el abrigo (me) ata para trabajar — пальто | сковывает движения | мешает мне работать
atar y desatarno atar ni desatar
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
vt1) связывать, завязывать, привязыватьatar con cuerdas — связывать верёвкамиatar el caballo — привязывать лошадь2) связывать; стеснять, мешатьatar de pies y manos — связать по рукам и ногам3) связывать, соединять (между собой)atar corto a uno••al atar de los trapos ≈≈ в конце концов, в конечном счётеno atar ni desatar разг. ≈≈ нести околесицу, пороть чушь ...Краткий испанско-русский словарь
2.
vt; Арг.согласовать что-л., договориться о чём-л.••atar el chivo Арг. — вырвать, стошнить (безлич.; о пьяном)atar la cola a Pilatos — поклясться, дать клятву (завязав на память узелок на платке)atar perros con chorizos — сглупить, сморозить глупость ...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4020 | |
2 | 1530 | |
3 | 1257 | |
4 | 1157 | |
5 | 1136 | |
6 | 959 | |
7 | 952 | |
8 | 932 | |
9 | 863 | |
10 | 827 | |
11 | 816 | |
12 | 760 | |
13 | 730 | |
14 | 719 | |
15 | 693 | |
16 | 603 | |
17 | 578 | |
18 | 557 | |
19 | 537 | |
20 | 522 |